Naruto prepara su salto al cine con actores y el desafío de conservar su mundo fantástico

Llevar Naruto al cine con actores reales implica mucho más que trasladar a sus personajes de un formato a otro: también supone encontrar una manera de hacer convivir los poderes extraordinarios, los espíritus y las criaturas gigantes con una película que tenga sus propias reglas y resulte creíble para el público.

El proyecto avanza en Hollywood con Destin Daniel Cretton en la dirección y Tasha Huo como coguionista. La autora contó que uno de los principales desafíos del trabajo consiste en darle una base convincente a una historia que, en el manga y el animé, se permite llevar la fantasía muy lejos.

Según explicó Huo, hay convenciones que el público acepta con naturalidad cuando lee o mira una historia animada, pero que necesitan otro tratamiento cuando son personas reales las que interpretan a los personajes y sostienen la trama con sus diálogos. Para la guionista, esa dificultad también es parte del atractivo de la adaptación.

La fantasía, una parte esencial de la historia

El mundo creado por Masashi Kishimoto tiene una mitología propia, poblada por fuerzas y seres que exceden cualquier idea de realismo cotidiano. La película deberá decidir cómo presentarlos sin desarmar la lógica que los une: no se trata necesariamente de dejar la fantasía afuera, sino de encontrar un tono en el que pueda funcionar.

Una referencia cercana es la adaptación con actores de One Piece, que recibió una respuesta favorable al conservar el espíritu del manga sin trasladar cada detalle de manera literal. Es una experiencia que muestra una posibilidad para este tipo de proyectos, aunque todavía no se sabe qué camino elegirá el equipo de Naruto.

Kishimoto participa activamente en la producción y expresó su confianza en Cretton, a quien consideró el director indicado para llevar adelante la película. Su presencia es un dato importante para quienes siguen la obra desde hace años y esperan reconocer en la pantalla aquello que los acercó a la historia.

El proyecto contempla una saga extensa, pero todavía no se confirmaron oficialmente ni una fecha de estreno ni un cronograma de producción. A mí me parece que ahí está el punto más interesante: una adaptación puede encontrar una voz propia y, al mismo tiempo, cuidar ese universo al que tantos lectores y espectadores le tienen cariño.

Florencia Cabral, Cultura y espectáculos.