Doble viaje a la Grand Line: las dos caras del castellano en One Piece según la plataforma donde lo mires

Me senté frente al televisor con el control en una mano y la duda en la otra: ¿Disney+ o Netflix? La pregunta, que parece menor, esconde una de las discusiones más calientes del animé en castellano de los últimos tiempos. La misma serie, el mismo Monkey D. Luffy, la misma tripulación de los Sombrero de Paja, pero dos voces distintas según dónde uno elija apretar play.

El doblaje clásico: la voz que muchos recuerdan prendida a la pantalla

En Disney+ están disponibles 263 episodios con el doblaje que se emitió por televisión a partir de 2003, el mismo que se volvió referencia para una generación entera de espectadores argentinos. Recuerdo perfectamente esos ataques recitados con rimas en lugar de trasliteraciones literales, esos nombres de personajes adaptados al castellano y ese tono general más distendido que el del original japonés. Eran otros tiempos y otra forma de traducir animé.

Netflix: redoblaje completo y voces nuevas

Del otro lado, Netflix tomó la decisión de encargar un redoblaje íntegro de la serie con un elenco diferente, más apegado a la fonética y a la nomenclatura del original de Eiichiro Oda. El resultado es una versión técnicamente más fiel al material fuente, pero que dejó afuera el registro afectivo que muchos espectadores venían cargando desde la infancia o la adolescencia.

• Disney+ ofrece 263 episodios del doblaje clásico en castellano, emitido originalmente por televisión desde 2003.
• Netflix estrenó un redoblaje completo con voces nuevas, más fiel a la fonética y los nombres japoneses.
• La plataforma de Disney+ mantiene las imágenes originales sin censura, a diferencia de lo que ocurría en la emisión televisiva que recortaba violencia y sangre.
• Ambas versiones tienen a sus defensores: la familiaridad afectiva del clásico contra la precisión de traducción del redoblaje.

Lo que Disney+ tiene y Netflix no

Hay un detalle que suma puntos a la oferta de Disney+: los episodios no están censurados. La emisión televisiva original había recortado escenas de violencia y sangre del anime, y la plataforma de streaming las restituyó tal como aparecen en la versión japonesa. Es un punto menor para algunos, enorme para otros.

Con el correr de los capítulos, los 263 episodios del doblaje clásico se van a agotar, porque la serie animada japonesa acumula más de mil episodios y One Piece, el manga que Oda comenzó a publicar en 1997, sigue en curso. Lo que pase después de que se terminen esos capítulos, es una incógnita que los responsables todavía no respondieron. Ahí está la gran pregunta hacia adelante.

“Si me obligan a elegir, me quedo con el doblaje clásico, aunque entiendo perfectamente a quien prefiera la fidelidad del redoblaje. Creo que la mejor One Piece es la que nos acompañó de chicos, con esas rimas imposible de olvidar, pero respeto a quienes descubren la serie hoy y quieren escuchar los nombres como suenan en japonés. Las dos versiones tienen algo para ofrecer y eso, lejos de ser un problema, es una buena noticia para los fans.”Florencia Cabral