Se apagó la voz que le dio vida a Topo Gigio durante cuatro décadas

Me acuerdo perfecto de esa vocecita aguda que salía del televisor, esa que parecía venir de adentro de un decorado simple, casi de juguete, y que sin embargo se metía en la mesa de los domingos y en las sobremesas familiares. Esa voz, la que durante más de cuarenta años le puso cuerpo y, sobre todo, alma al ratón más querido de la pantalla chica, fue durante décadas la de Peppino Mazzullo, un actor italiano que este miércoles 30 de septiembre se fue de este mundo en su casa de Sicilia, a los 100 años cumplidos. Una cifra redonda, como de cierre perfecto, para alguien que entregó buena parte de su vida a hacer reír y a hacer compañía.

El nombre de Mazzullo no era quizá el primero que aparecía en la memoria masiva cuando alguien pensaba en Topo Gigio, y sin embargo era el hilo invisible que mantenía unido al personaje con su público. El ratón gigante, de ojos enormes y modales de caballero antiguo, no hubiera sido el mismo sin esa interpretación vocal que se colaba en la rutina hogareña de millones de familias en distintos países. El vínculo entre el actor y el personaje fue tan largo como pocas veces se ha visto: más de cuatro décadas prestando la voz original, una continuidad que habla tanto de la salud de Mazzullo como del lugar que Topo Gigio supo ganarse en el imaginario colectivo.

Un personaje con sello italiano y proyección mundial

Cuando uno repasa la historia de Mazzullo, aparece una y otra vez la misma imagen: la de un intérprete que tomó un dibujo animado, un ratón de felpa enorme que dialogaba con conductores y artistas en distintos programas, y le construyó una manera de hablar que se volvió inseparable de él. El famoso “Ma cosa mi dici mai?”, que en la versión que llegó a estas latitudes sonó como un entrañable “pero qué me dices, ma”, no era un capricho de guionista: era la manera que Mazzullo encontró para darle vida, para que el público identificara al personaje de una sola orejada.

• Peppino Mazzullo falleció este miércoles 30 de septiembre en su domicilio de Sicilia, Italia.
• Tenía 100 años y una trayectoria artística ligada principalmente a la voz original de Topo Gigio.
• Su trabajo con el personaje se extendió durante más de cuatro décadas, acompañando la infancia de varias generaciones.
• La frase “Ma cosa mi dici mai?”, traducida al español como “pero qué me dices, ma”, quedó como una de sus marcas registradas.
• Su interpretación trascendió las fronteras italianas y llegó a públicos de distintos países.

Una despedida a los cien años, en casa

Hay algo que conmueve especialmente de esta noticia, y es el contraste entre la enormidad del personaje que Mazzullo encarnó y la intimidad del final. Mientras Topo Gigio desbordaba las pantallas y los escenarios, el hombre que le prestaba su voz se fue en la tranquilidad de su casa, en esa Sicilia que tantas veces aparece como escenario de despedidas grandes y pequeñas. Cien años dan para mucho: para cambios de época, para cambios de tecnologías, para el nacimiento de generaciones que nunca llegaron a ver al personaje en su formato original y que igual lo reconocen por los videos que circulan en las redes.

Y acá me permito una opinión, que es la de la casa y la mía: creo que hay algo injusto en que los nombres de los doblajistas y de los intérpretes de voz no queden en el mismo lugar de la memoria que los personajes que animaron. Mazzullo fue, para una enormidad de gente, la verdadera cara sonora de Topo Gigio. Cuando alguien cierra los ojos y piensa en ese ratón, lo que aparece es la voz, esa tonadita inconfundible. Que hoy ese hilo se corte, a los cien años y en su casa, no es solo una noticia: es el final de una era chiquita pero enorme, de esas que marcaron la infancia y la primera juventud de quienes hoy tenemos entre cuarenta y sesenta años.

Me quedo con la idea de que Mazzullo tuvo el privilegio raro de haberle dejado a varias generaciones una forma de reírse y de asombrarse. Y ustedes, ¿qué recuerdos tienen de la voz de Topo Gigio?